El Departamento de Sistemas Inteligentes Aplicados de la Universidad Politécnica de Madrid, ha presentado un diccionario que recoge unos 700 términos informáticos adaptados al lenguaje español de signos para sordos, hablado y escrito.
Los sordos y especialmente los sordociegos son poblaciones “extraordinariamente marginadas” a nivel social, que acceden a la universidad y a profesiones de alta cualificación tecnológica “con enormes dificultades”.
El diccionario quiere «aunar el rigor de los conceptos y los desarrollos» de la terminología informática, «con los modos y la sintaxis peculiar de la lengua de signos española», y es una iniciativa «absolutamente novedosa» en España. En concreto, la palabra árbol, que en el lenguaje para sordos tienen distintos signos, según se trate de una planta o de un término informático.
Este es un intento serio que ha requerido mucho tiempo y un equipo multidisciplinar formado por informáticos, psicólogos, lingüistas y sordos signantes, entre otros especialistas. Además, es un trabajo que «hay que actualizar continuamente», debido a la rapidez con la que evoluciona la informática.
El Diccionario informático de la Lengua de Signos está también disponible en formato electrónico, y fue presentado oficialmente por la Universidad Politécnica de Madrid en noviembre.
Fuente: Agencia Efe.