¿Cómo se dice? ¿Cómo se escribe?

letter f

fracturación hidráulica, mejor que fracking

Se recomienda emplear la expresión fracturación hidráulica en lugar del término inglés fracking para aludir a un modo específico de extraer gas o petróleo.   Se trata de un método de extracción que consiste básicamente en fracturar mediante agua a presión mezclada con arena y otros elementos las zonas rocosas del subsuelo »

Letra H

Halloween se escribe con mayúscula inicial

La fiesta de Halloween, que se celebra en algunos países la víspera del Día de Todos los Santos, se escribe con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas puesto que es un nombre propio.   Según la Ortografía de la lengua española, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean»

Shiny Letters S

Sareb, solo con mayúscula en la inicial

Sareb, acrónimo de Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria, se escribe preferiblemente con inicial mayúscula. Según la Asociación de Academias de la Lengua, «un acrónimo es, por un lado, el término formado por la unión de elementos de dos o más palabras (como teleñeco, de ‘televisión’ y »

Lettre L

Lifting, uso figurado

El uso figurado del anglicismo lifting, en el sentido de ‘renovación’ o ‘puesta al día’, es innecesario.   Sin embargo se ven titulares como: «Inditex le hace un “lifting” a Stradivarius», «Fouces somete a la Casa Azul a un “lifting”».   El Diccionario panhispánico de dudas ni siquiera aconseja el uso de l »

dollar charts

gravamen no lleva tilde

El término gravamen, que significa ‘obligación o carga impuesta sobre un inmueble o caudal’, no lleva tilde pues es una palabra llana terminada en – n, aunque su plural, gravámenes, sí la lleva.   En los siguientes ejemplos, la palabra de la que hablamos debe ir pues sin tilde: “El tipo general de este gravamen»

letra-e-azul-anil

efecto de exclusión o de explusión, mejor que crowding out effect

Se recomienda emplear efecto de exclusión o efecto de expulsión en lugar de la expresión inglesa crowding out effect para referirse al fenómeno descrito como “el efecto reductor de la capacidad de gasto del sector privado que tiene el gasto público en la economía”, según el Diccionario de términos económicos, financieros y co »